7th Tara

namas triṇatā-phaṭ-kāra

para-yantra-pramardini |

pratyâlīḍha-pada-nyāse

śikhi-jvalâkulêkṣaṇe ||

☸

ཕྱག་འཚལ་ཏྲད་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས༎

ཕ་རོལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ༎

གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱངས་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ༎

མེ་འབར་འཁྲུགས་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ༎

☸

Homage to Traṭ’s cut, with Phaṭ that resounds,

hostile devices you utterly crash;

one stretched and one bent, both legs taking root,

the arrow, ablaze, immerses your gaze.

☸

Omaggio all’arco, con phat che risuona,

ostili artifici, del tutto frantumi;

distesa e piegata, le gambe ben salde,

la freccia infuocata, nel tuo assorto sguardo.