नमस्तुरेपदाघात
हूँकाराकारबीजिते ।
मेरुमन्दरविन्ध्यैश्च
भुवनत्रयचालिनि ।।
namas ture-pādâghāte
hūṃ-kārâkāra-bījite |
meru-mandāra-kailāsa
bhuvana-traya-cālini ||
☸
ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་ཞབས་ནི་བརྟབས་པས༎
ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ༎
རི་རབ་མནྡ་ར་དང་འབིགས་བྱེད༎
འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ༎
☸
Homage o’ Active, foot that is stomping,
Hum is resounding, your aspect and seed;
Axis, the Massive, the Extasis’ Seat,
earth and the living, threefold, that You shake.
☸
Omaggio o Attiva, col piede che batte,
l'hum che risuona, tuo aspetto e semente;
con l'Asse, il Massiccio dell'Estasi il seggio,
la terra e i viventi, che triplici scuoti.